‫"رايتش"، نحن بحاجة إلى‬ ‫المزيد من السير الذاتية هنا.‬
‫أتريدين فعلاً العمل‬ ‫في مجال تصليح الآليات؟‬
‫حسناً، إن كنت ستعملين في هذا‬ ‫المجال فهم المناسبون لذلك.‬
‫اسمعوا! سأعمل في أي شيء، اتفقنا!‬
‫لا أريد العمل كنادلة بعد الآن،‬ ‫أنا أعني ذلك.‬
‫سئمت الإكرامية الزهيدة‬ ‫وسئمت من مناداتي "عفواً"!‬
‫"رايتش"، هل تحققت من‬ ‫الأخطاء الطباعية هنا؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫لا شيء، أنا واثق أنهم سيُعجبون‬ ‫بمهاراتك في مجال "الكومبيوبر".‬
‫يا إلهي! أتظن أن هذا الخطأ المطبعي‬ ‫موجود في كل السير الباقية؟‬
‫لا! أنا متأكد أن آلة "الزيروكس"‬ ‫ألغت بعضاً منها.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً أيتها السيدات،‬ ‫هل أقدم لكما شيئاً؟‬
‫- هل أحضرتما البريد؟‬ ‫- وصلتك الكثير من الردود.‬
‫حقاً؟ بالطبع لدينا الكعك.‬
‫حسناً، اقرئيها لي.‬
‫حضرة الآنسة "غرين"،‬ ‫نشكرك على الطلب الذي أرسلته لكن...‬
‫- لدينا كعكة التفاح بالقرفة.‬ ‫- حسناً، "حضرة الآنسة (غرين)"...‬
‫جيد، جيد...لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن فاتورتك الائتمانية ضخمة.‬
‫أعطيني هذه!‬
‫ماذا دهاك؟ إن "ليندا" فتاة رائعة،‬ ‫لمَ لا تخرج معها مجدداً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل الأمر متعلق باعتقادها أن‬ ‫"الفلينستونز" كانوا حقاً موجودين؟‬
‫لا، ليس هذا هو السبب الوحيد،‬ ‫أنا أريد شخصاً يهتم بي.‬
‫شخصاً يجعل قلبي يخفق‬ ‫بسرعة! شخصاً...‬
‫- يصنع لك عرائس صغيرة من الصوف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تريدها بشدة.‬ ‫- من؟‬
‫"دي"، الأخت الساخرة‬ ‫من برنامج "ماذا يحصل"!‬
‫اسمع، لقد تخطيت أمرها كلياً، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً...‬ ‫- مرحباً، أتريدان قهوة؟‬
‫- لا، نحن بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اصمتا.‬ ‫- لسنا نقول شيئاً.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "جوي" بكى بالأمس.‬
‫شكراً لكما.‬
‫كنا نلعب البوكر.‬
‫كانت هناك قطعة شوكولاتة‬ ‫على الورقة 3، فبدت لي كـ8.‬
‫كان عليكن رؤيته،‬ ‫"اقرأها واجهش بالبكاء!"‬
‫ثم بكى هو.‬
‫لماذا لم تلعبن بوكر معنا من قبل؟‬
‫أجل، ما هذا؟ هل هذه لعبة‬ ‫محتكرة عند الرجال؟‬
‫أم لأنها بوكر فهم وحدهم يعرفون هذه اللعبة؟‬
‫لا، النساء مُرحّب بهن للعب.‬
‫إذاً ما هو السبب؟ هل هو مثل...‬ ‫مثل...حسناً، ما هو السبب؟‬
‫لم يُصادف أن انضمت إلينا‬ ‫امرأة في اللعبة التي نقيمها.‬
‫أجل، لا نعرف أي امرأة‬ ‫تجيد لعب البوكر.‬
‫أرجوكم! يا له من عذر واه!‬
‫أعني إنها إجابة نموذجية لدى كل الرجال.‬
‫عفواً! لكن هل تجيد إحداكن‬ ‫ممارسة هذه اللعبة؟‬
‫لا!‬
‫- لكن باستطاعتكم تعليمنا.‬ ‫- لا!‬
‫حسناً، إذاً الآن نسحب الورق.‬
‫إذاً لن نحتاج إلى أي منها، صحيح؟‬ ‫لأنني أملك خمس أوراق متسلسلة؟‬
‫- أحسنت!‬ ‫- تهانئي!‬
‫حسناً يا "فيبس"، كم ورقة تحتاجين؟‬
‫أحتاج إلى اثنتين فقط،‬ ‫10 البستوني و6 الإسباتي.‬
‫- لا يا "فيبس"، لا يمكنك القيام بذلك.‬ ‫- مهلاً! لدي 10 البستوني.‬
‫- لا! لا!‬ ‫- شكراً.‬
‫لا! لا يمكنك فعل ذلك، لا يمكنك...‬
‫لا، لا بأس! لا أحتاج إليها،‬ ‫أريد 4 أوراق فقط.‬
‫أنت...‬
‫حسناً، تفضلوا، إليكم السلمون‬ ‫الملفوف والفواكه المشكلة.‬
‫مهلاً! ماذا تفعلين يا "مونيكا"؟‬ ‫هذه لعبة بوكر...‬
‫لا يمكنك تقديم طعام‬ ‫بأكثر من مقطع لفظي واحد.‬
‫مثل "تشيبس" أو "ديب" أو "بريتز...".‬
‫- حسناً، هنا يقوم اللاعب الموزع...‬ ‫- حسناً، لقد فهمنا!‬
‫لنلعب بجدية، اتفقنا؟‬ ‫سنراهن على مبالغ طائلة.‬
‫هل أنتن أكيدات؟ فـ"فيبي" تخلّت للتو‬ ‫عن ورقتي شاب لأنهما لم يبدوا سعيدين.‬
‫لكني جاهزة، لذا وزع الورق فحسب.‬
‫اسمعوا جميعاً، إليكم الدرس الأخير.‬
‫"جوي"، هذه الورقة تحمل الرقم 3‬ ‫وهذه 8، هذه 8 و3، اتفقنا؟‬
‫- تباً!‬ ‫- فهمت ما يجري إذاً، كنت تكذب.‬
‫- بأي موضوع؟‬ ‫- بأن أوراقك كانت جيدة.‬
‫- بل كنت أراوغ.‬ ‫- وما معنى كلمة أراوغ؟‬
‫أليست مرادفاً آخر لكلمة الكذب؟‬
‫حسناً، آسفة لمقاطعة هذه السهرة...‬
‫لكن عليّ أن أطبع سيرتي الذاتية‬ ‫قبل الذهاب إلى العمل غداً.‬
‫- "رايتش"، علينا حلّ المسألة.‬ ‫- أي مسألة؟‬
‫مسألة مستعمرة "جايمستاون" في "فيرجينيا".‬
‫فالملك "جورج" يريد إعطاءنا الأرض، لذا...‬
‫ننهي اللعبة يا "رايتشل"، اللعبة!‬ ‫أنت مدينة لنا بالمال.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أتعلمان شيئاً؟‬
‫إنها المرة الأولى التي يلعبن فيها،‬ ‫لمَ لا ننسى أمر المال؟‬
‫لا! لا سندفع.‬
‫في الواقع يا "مونيكا"‬ ‫كان لدي إجابة مختلفة.‬
‫أتعلمون ماذا أيضاً؟‬ ‫نريد مواجهتكم مرة أخرى.‬
‫هذا يناسبني،‬ ‫فقد أستفيد من المال الإضافي.‬
‫إذاً أنت تحصل على بهجتك‬ ‫من المال الذي تأخذه من أصدقائك.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أحصل عليها من "آيكيا".‬
‫عليك أن تقوم بتركيبهم بنفسك،‬ ‫ولكن هكذا تكون أرخص.‬
‫"رايتش"، إنها لعبة بوكر،‬ ‫أنا ألعب لأربح، أفهمت؟‬
‫ولكي أربح، على الآخرين أن يخسروا.‬
‫لذا إن كنت ستلعبين معي‬ ‫فلا تتوقعي مني أن أكون لطيفاً، اتفقنا؟‬
‫لأنه ما إن توزّع الأوراق...‬
‫ماذا؟‬
‫لن أكون شخصاً لطيفاً.‬
‫هيا، لنأكل.‬
‫هل أحضرت هذه من مطعم‬ ‫بيتزا "أنا أحب (رايتشل)"؟‬
‫- أما زلت تصرّ على هذا؟‬ ‫- أرجوك! ما كان هذا الذي قلته؟‬
‫"عندما ألعب الورق لا أكون لطيفاً".‬
‫- أنت تبالغ يا صديقي!‬ ‫- لا أظن ذلك "روس"...‬
‫لأني "أعتقد أنك تحبها".‬
‫لا! اسمع، ربما أحببتها في‬ ‫الماضي ولكن ليس الآن.‬
‫أنا فقط..."مارسيل"!‬ ‫إلى أين تذهب بهذا القرص؟‬
‫لن تشغله مجدداً، "مارسيل"...‬
‫إذا ضغطت على هذا الزر‬ ‫فستقع في ورطة كبيرة!‬
‫أرأيتما كم كان "روس" يتصرف بحقارة؟‬
‫أجل أعلم، قد يتحوّل إلى منافس كبير.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً "كيتيل"، هنا "مونيكا"!‬ ‫أنت سوداء.‬
‫بربك...‬
‫لست سيئة بقدر "روس"!‬
‫لا أعتقد ذلك،‬ ‫ماذا عن حادثة لعبة الـ"بيكشناري"؟‬
‫لم يكن حادثاً!‬
‫كنت أومىء فانزلق الطبق من يدي.‬
‫حصلت على مقابلة عمل!‬
‫- أين؟‬ ‫- في "ساكس الجادة الخامسة".‬
‫"رايتشل".‬
‫كأن السفينة الأم تناديك إليها.‬
‫حسناً، ما هي الوظيفة؟‬
‫مساعدة المشتري!‬ ‫سأقوم بالتبضّع...‬
‫لأكسب معيشتي!‬
‫لقد وصلت العمة "آيرس"...‬
‫هذه المرأة تلعب الورق منذ‬ ‫أن كانت في الخامسة من عمرها...‬
‫عليكما الانتباه لكل ما تقوله.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل تُوفي "طوني راندل"؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- ربما هو ميت الآن...‬
‫لأنني أعتقد أنني صدمته بسيارتي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا! كنت أراوغ، هذا هو الدرس الأول.‬
‫أريد أن أقول لكن شيئاً، كل ما‬ ‫تسمعنه خلال لعبة الورق هو كذب.‬
‫- أقراط جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫اجلسن أيتها الفتيات.‬
‫أيتها العمة "آيريس"،‬ ‫هذه "فيبي" وهذه "رايتشل".‬
‫حسناً، لقد صففت سيارتي‬ ‫على العدّاد، فهيا لنلعب.‬
‫"روس"، من فضلك،‬ ‫أيمكننا الاستماع إلى أي شيء آخر؟‬
‫حسناً.‬
‫سأدفع ثمن ما فعلته هذه الليلة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- احزروا ماذا حصل؟‬
‫هل استسلم طبيب الأسنان الخامس وصاروا‬ ‫الآن جميعاً ينصحون باستعمال "ترايدنت"؟‬
‫لا! أعني المقابلة! لقد أُعجبت بي،‬ ‫لقد أُعجبت بي بالكامل!‬
‫تحدثنا لحوالي الساعتين ونصف،‬ ‫لدينا الذوق نفسه فيما يتعلق بالثياب.‬
‫وقد ذهبت للمخيم مع قريبتها،‬ ‫يا إلهي! إن الوظيفة ممتازة.‬
‫- أستطيع القيام بهذا بشكل جيد.‬ ‫- هذا رائع "رايتشل".‬
‫ثم أخبرتني قصة مضحكة...‬
‫هذا رائع، ستخبريننا إياها لاحقاً‬ ‫ونحن سنضحك، فلنلعب الورق.‬
‫حسناً، اسمعن الآن،‬ ‫لقد تكلمنا بالموضوع...‬
‫وإن لم تردن اللعب فسنتفهّم الأمر كلياً.‬
‫أجل، يمكننا أن نلعب لعبة أخرى،‬ ‫مثلاً..."بيكشناري"؟‬
‫هذا مضحك جداً، لكن أظننا نودّ المحاولة‬ ‫مرة أخرى، أليس كذلك يا سيداتي؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أظن علينا ذلك.‬
‫- "رايتش"، أتريدين أن أخلط الورق؟‬ ‫- لا، لا بأس، أظن أني أريد المحاولة.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، "فيبس" مدينة لنا بـ7 دولارات ونصف‬ ‫و"مونيكا" 10 دولارات‬
‫أما "رايتشل" فهي مدينة لنا بـ15 دولاراً.‬
‫وشكراً أيضاً لأنكن علمتننا‬ ‫حيلة "(ماري) الحولاء".‬
‫يجب أن نستخدمها المرة المقبلة.‬
‫حسناً، إليكم 7 دولارات ونصف لكن يجب‬ ‫أن أحذركم بأن هذا المال ملعون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد لعنته.‬
‫لذا من سيقوم بإنفاقه فسيتعرّض لمكروه.‬
‫لا بأس، أنا سآخذه فالمصائب‬ ‫تصيبني على أية حال.‬
‫هكذا يمكنني القضاء عليها‬ ‫عبر مشاهدة فيلم.‬
‫يبقى لدينا آلة "غرين" الكبيرة‬ ‫للبوكر التي تدين لنا بـ15 دولاراً.‬
‫يا له من تصرف ذكوري نموذجي!‬ ‫"أنا رجل، لدي قضيب...‬
‫عليّ كسب الأموال كي‬ ‫أبسط قوتي على النساء".‬
‫أتعلمون شيئاً؟ لم ينته الأمر بعد، سنلعب‬ ‫ضدكم مجدداً وسنربح وأنتم ستخسرون...‬
‫وستتوسّلون إلينا وسنسخر منكم‬ ‫وسنأخذ آخر قرش تملكونه...‬
‫وستكرهون أنفسكم للأبد.‬
‫لم تدعيني أكمل وجهة نظري يا "مونيكا".‬
‫هل لنا بأموالكنّ منذ الآن؟‬
‫هكذا لن نضطر أساساً‬ ‫إلى رسميات خوض هذه اللعبة.‬
‫لا عليك...‬
‫سنرى من سيضحك في‬ ‫النهاية يا محبّ القرود.‬
‫هل انتهينا من الكلام؟‬ ‫هل أنتم جاهزون للعب بجدية؟‬
‫انظروا، إن "جاك" ذا العين الواحدة‬ ‫يلاحقني أينما ذهب.‬
‫حسناً، لنلعب بجدية.‬
‫- عفواً ولكن إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى الحمام.‬
‫أتريد أن تدخل الحمام،‬ ‫أم تريد أن تلعب الورق؟‬
‫أريد دخول الحمام.‬
‫سأقوم بطلب البيتزا.‬
‫لا! ما زلت أنتظر رداً بشأن تلك الوظيفة...‬
‫والمتجر يغلق عند التاسعة،‬ ‫بعدها يمكنك طلب الطعام.‬
‫حسناً، سأتناول حبة "تيك تاك"‬ ‫كي أتمكن من الصمود.‬
‫حسناً، "سينسيناتي"،‬ ‫لا رهونات قبل التوزيع والجميع يراهن.‬
‫أجل! أم لا!‬
‫حسناً، سيصير مالك‬ ‫من نصيبي يا "غرين".‬
‫إن سحّابك مفتوح يا "غيلر".‬
‫أتعرفون ماذا اكتشفت؟‬
‫إن كلمة "جوكر" منشقة من "بوكر"،‬ ‫ولكنها تبدأ بحرف الـ"جيه".‬
‫أهي صدفة؟‬
‫إنها ككلمة "جدفة" ولكن بحرف الصاد.‬
‫- "فيبي"؟‬ ‫- أنا أنسحب.‬
‫- أنا سأكمل اللعبة.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫أنا أيضاً، ماذا لديك؟‬
‫من الأفضل أن تستعدي للخسارة،‬ ‫لأنني سأغلبك.‬
‫حسناً...‬
‫لا تتحمس كثيراً عزيزي‬ ‫لأنني أملك 4 أوراق تحمل الرقم 6.‬
‫لقد ربحت! لقد ربحت فعلاً!‬ ‫يا إلهي!‬
‫أتعلم شيئاً؟ أعتقد أنني سآخذ‬ ‫كل ما يملكه "روس" وأضعه في كومة.‬
‫أظن أن هذه لـ"روس" وهذه أيضاً.‬
‫أجل، لقد أخذت كل أموالك،‬ ‫ولن تراها بعد الآن.‬
‫وسحّابك ما زال مفتوحاً...جعلتك تنظر!‬
‫- موافقة جداً.‬ ‫- "مونيكا"، هل ستراهني أم لا؟‬
‫أكره هذه اللعبة.‬
‫حسناً يا "جوي"، حان دورك.‬
‫أنا أستسلم مثل ساقطة رخيصة‬ ‫تلقت ضربة على معدتها...‬
‫من رجل سمين لديه علامات‬ ‫تقرّح على وجهه.‬
‫أنا أنسحب.‬
‫- "روس"؟‬ ‫- أنا سأكمل اللعبة.‬
‫- "تشاندلر"؟‬ ‫- أنا أنسحب.‬
‫أنا أيضاً، ماذا عنك يا "رايتشل"؟‬
‫سأضاهي رهانك وأزيد المبلغ، ما رأيك؟‬ ‫هل تريد أن تخسر المزيد من المال؟‬
‫- لا، ليس هذه المرة، ماذا لديك؟‬ ‫- لن أخبرك.‬
‫- هيا، أريني الأوراق.‬ ‫- لا!‬
‫أتعلمون، مررت بمواعيد غرامية‬ ‫يدور فيها مثل هذا الحوار تماماً.‬
‫يا إلهي! أنت لا تتقبّل‬ ‫الخسارة أبداً، أليس كذلك؟‬
‫إن وجهك يزداد احمراراً،‬ ‫الأوردة الصغيرة بدأت تظهر على جبينك.‬
‫وأيضاً هذا القميص لا يتناسب‬ ‫أبداً مع هذا السروال.‬
‫أولاً، لست أخسر،‬ ‫دعونا لا نتكلم عن الخسارة...‬
‫مرحباً، "رايتشل غرين" تتحدث.‬
‫عذراً، إنه الاتصال بشأن الوظيفة!‬
‫"بربرا"، كيف حالك؟‬
‫لا، أنا أتفهّم، بربك! أنا بخير.‬
‫لا تكوني سخيفة، اسمعي،‬ ‫إن كان هناك أي عمل آخر...‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا آسفة يا "رايتشل".‬
‫- ستكون هناك وظائف أخرى، لا تقلقي.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أين كنا؟‬
‫حسناً، سنسحب 5 أوراق،‬ ‫ورقة "الشاب" هي الأفضل.‬
‫لا خدع والجميع يراهن.‬
‫اسمعي يا "رايتش"،‬ ‫ليس علينا القيام بذلك.‬
‫بلى، علينا ذلك.‬
‫حسناً، أنا جاهزة.‬
‫- جاهز.‬ ‫- سأراهن على 50 سنتاً.‬
‫- سأضاهي رهانك.‬ ‫- أنا معك.‬
‫سأضاهي الـ50 سنتاً خاصتك‬ ‫وأزيدها على 5 دولارات.‬
‫اعتقدت أنه لا يجب أن‬ ‫نتخطّى حاجز الـ50 سنتاً.‬
‫حسناً، لقد فقدت وظيفة للتو‬ ‫وأريد أن أرفع الرهان إلى 5 دولارات.‬
‫هل لدى أحدكم مشكلة في هذا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫هل تعلن الخسارة؟‬
‫لا، أنا أنسحب.‬
‫ماذا تعني بذلك؟ هيا، ما هذا؟‬
‫اعتقدت أنه "ما إن توزّع‬ ‫الأوراق لا أكون شخصاً لطيفاً".‬
‫هل كنت تبالغ فقط؟‬
‫سأتابع اللعب.‬
‫- كم ورقة تريد؟‬ ‫- واحدة.‬
‫الموزع يأخذ اثنتين، بِم ستراهن؟‬
‫أراهن بدولارين.‬
‫حسناً، وأنا أرفع الرهان إلى...‬
‫20.‬
‫حسناً، سأضاهي رهانك،‬ ‫وأزيده بمقدار 25 دولاراً.‬
‫عُلِم، و..."مونيكا" أحضري لي حقيبتي.‬
‫"رايتشل"، إنها فارغة.‬
‫حسناً، إذاً أحضري لي حقيبتك.‬
‫تفضلي يا عزيزتي، حظاً موفقاً.‬
‫شكراً، سأضاهي الـ25...وأزيده 7...‬
‫بل 17.‬
‫"جوي"، أنا خجول قليلاً.‬
‫لا تخجل يا "روس"، يمكنك أن تطلب مني.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- 15 دولاراً.‬
‫- هذه 10.‬ ‫- وهذه 5.‬
‫- شكراً لكما.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫لقد ضاهيت على رهانك، ماذا لديك؟‬
‫زوجان وثلاث أوراق متشابهة.‬
‫لقد نلت مني.‬
‫- لا بأس، كانت أوراقها قوية.‬ ‫- اعتقدت أننا سنربح!‬
‫أجل، ولكن عندما لا تملك الأوراق‬ ‫الرابحة عليك أن تتقبّل الأمر.‬
‫ولكن...انظرا كم هي سعيدة!‬
‫- إنها طائرة.‬ ‫- إنه بريد جويّ.‬
‫إنه مطار، مطار 75،‬ ‫مطار 77، مطار 79!‬
‫- انتهى الوقت.‬ ‫- إلى...اللقاء...أيها...الطائر.‬
‫أهذا ما تسمينه طائراً؟ إنه طائر.‬
‫حسناً، حان دوري.‬
‫ابدئي.‬
‫فاصولياء؟‬
‫- "التشابه الشديد للوجود"!‬ ‫- أصبت!‬
‫هذه عرفتموها؟ هذه!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬